Menu

Jeż Węgierski

moje zdziwienia budapeszteńskie

film z Warszawą z 1939 roku

jezw
Film Áll a bál moim zdaniem jest dość słaby ale jednak mnie urzekł. Nie tylko mnie zresztą: według nieocenionego Arka, który mi go sprezentował po jego premierze w kinach węgierskich na jesieni 1939 roku wywoływał łzy u oglądających go uchodźców z Polski oraz sympatyzujących z nimi Węgrów. Bo pokazywał Warszawę sprzed paru tygodni, Warszawę, którą w dużej części zniszczyły już działania wojenne.


Pałac Saski?

Pokazanie Warszawy nie było celem filmu. Ten pierwszy światowy, jak to szumnie zapowiadano, film po prostu dzieje się w Budapeszcie i Warszawie. Wpływowy arystokrata węgierski załatwia wysłanie tam młodego pracownika MSZ, który wpadł w oko jego wnuczce a który jest przy tym dalece za niski dla niej społeczną rangą. W filmie pojawia się też kryminalna intryga i choć wszystko sprzysięga się przeciwko naszemu, oczywiście bardzo przystojnemu, bohaterowi, cała historia kończy się happy endem.

Film kręcono w sierpniu, tuż przed wybuchem wojny. W tygodniku Magyar Film z 12 sierpnia tak pisano o nim (strona 16):

W sobotę rusza do Warszawy kierownictwo od dawna już planowanego filmu Áll a bál z reżyserem Viktorem Bánky na czele. W myśl zamysłu Józsefa Babaya, scenarzysty filmu, parę scen tej najnowszej produkcji Daróczyego będzie miało miejsce w stolicy Polski. Ujęcia plenerowe będą kręcone przed Ministerstwem Spraw Zagranicznych, ambasadą Węgier oraz paroma innymi budynkami publicznymi. Tekst filmu Áll a bál napisali Pál Barabás i Viktor Bánky, muzykę Dénes Buday, zaś autorem zdjęć jest István Eiben. Do ciemni film trafi najprawdopodobniej w połowie września. Wiodące role grają w nim Zita Szeleczky, Erzsi Simor i Jenő Pataky.

Z filmu powycinałem sceny przedstawiające Warszawę. Nie jest pewien scen na przedmieściu, ale może też mają tam miejsce. Końcową stację benzynową Shella zamieściłem bo jest tak uroczo inna od tego gdzie dziś tankujemy samochody. Jakbyście rozpoznali jakieś konkretne miejsca mniej oczywiste niż Stary Rynek czy Zamek to piszcie w komentarzach - dzięki!

Komentarze (18)

Dodaj komentarz
  • Gość: [Don Dario] 91.148.175.*

    W sumie w wielu polskich filmach natrafiam na węgierskie motywy i sa to produkcje z lat roznych: 50, 80, 90 i calkiem wspolczesnych. Nigdy w tych filmach nie pojawil sie wizerunkek nagatywny. Co dobrze swiadczy chyba o stanie naszych wzajemnych relacji.
    Po raz pierwszy natomiast widze Polske w filmie węgierskim. Kolejny, pasjonujacy temat do calościowego opracowania. Polskich filmow jest mniej do przejzenia. Szczegolnie tych najstarszych, bo stopien rozwoju kinematografii polskiej nie byl sila rzeczy najwyzszy na poczatku, kiedy ledwie co odzyskalismy niepodleglosc.
    Ech..za co sie nie zlapac, cos ciekawego sie trafi.

  • Gość: [pół Polka pół Rumunka] 79.139.88.*

    Znajomi Węgrzy płakali ze śmiechu podczas oglądania "Co mi zrobisz jak mnie złapiesz" Barei, nie tylko zresztą z tego "Warszawa nie ma" węgierskiej recepcjonistki ;)

  • Gość: [rudziel] 136.173.162.*

    W pierwszej scenie pojawia się chyba Pałac Blanka przy pl. Teatralnym - przed wojną mieściła się w nim reprezentacyjna siedziba prezydenta Warszawy. Dalej poselstwo Węgier - ciekawe czy w tym samym miejscu co obecnie, tj. w Alejach Ujazdowskich ?
    Potem Belweder, oczywiście Rynek Starego Miasta i pl. Zamkowy. Nie potrafię natomiast odgadnąć, gdzie nakręcono przedostatnie ujęcie - widać chyba wjazd na jakiś most ?

  • Gość: [warszawiAnka] *.dyn.user.ono.com

    Mnie się zdaje, że rzeczony most to Most Kierbedzia, ale pewności nie mam

  • jezw

    a czy to co dalem na zdjeciu to palac saski na obecnym placu zwyciestwa, z ktorego ostal sie tylko grob nieznanego zolnierza?

  • Gość: [rudziel] 136.173.162.*

    Tak, to Pałac Saski, widać też kawałek hotelu Europejskiego. Co do mostu, to nie mógł to być most Kierbedzia, bowiem był to most stalowy z kratownicami, wyglądał zupełnie inaczej niż ten na filmie - raczej stawiałbym na most Poniatowskiego, choć z niewiadomego powodu nie było widać tych charakterystycznych wieżyc...

  • Gość: [rysiek z konstancina] *.dynamic.gprs.plus.pl

    Saski pieknie sie prezentuje na tym filmie, i az duma swieci wokol glowy, ze takie piekne miasto bylo, kiedys :-( dziekujemy za piekne zdjecia, moze zainteresujesz tym watkiem (obraz Polski w filmie wegierskim, schematy itd.) na przyklad Gazete Wyborcza - czy sa jakies inne produkcje z Polska w tle?

  • Gość: [śród-płn] *.adsl.inetia.pl

    1:20 - Aleje Ujazdowskie - naprzeciwko jest Park Ujazdowski
    od 3:00 - to chyba Grójecka

    pozdrawiam

  • jezw

    dzieki za komentarze! rysku z konstancina: nie sadze, zeby byl to temat dla gazety choc sadze, ze troszke w nim pogmeram

  • Gość: [rysiek z konstancina] *.internetdsl.tpnet.pl

    no pogmeraj, czekamy na efekt

  • Gość: [survey06] *.chello.pl

    Drobna korekta. Na początku filmu widzimy pałac Bruhla na placu Piłsudskiego a nie pałac Blanka.

  • Gość: [Fradista] 195.187.133.*

    Przedmieścia to chyba rzeczywiście Grójecka.

  • Gość: [Maruda] *.acnet.com.pl

    W przedostatniej scenie samochód odjeżdża ul. Grójecką w kierunku Okęcia. Parkan z lewej strony otacza obecny bazarek przy hali Banacha.

  • Gość: [dariusz walczak] *.chello.pl

    Witam,
    - od 3.00 to ul. Opaczewska, po której jedzie tramwaj linii R, eRka jezdziła tam w obie strony po jednym torze, w tym momencie jedzie pod prąd w kierunku zajezdni, która była mniej więcej na wysokości ul. Orzeszkowej po lewej stronie.
    - od 3.32 to Grójecka przy wylocie z Opaczewskiej, samochód jedzie od str pl. Narutowicza, wysoka pojedyncza kamienica to skrzyżowanie z Banacha.
    -od 3.40 znów Opaczewska (tramwaj podąża w kier. Grójeckiej)
    -od 3.42 znów Grójecka, samochód podąza w kierunku Okęcia.

    pozdrawiam.

  • jezw

    Dzięki wielkie!

  • avadoro

    Na dzisiejszym finale II Varsavianistycznych Mistrzostw Amatorów (www.retroring.pl) na początku finałowej rozgrywki był pokazany taki montaż jak powyżej, do 3. minuty, i zawodnicy mieli zidentyfikować do 15 znanych obiektów (budynków, placów, ulic) pokazanych w filmie.

  • tdeak

    Drogie przyjateli, czekamy komentarze tutej :

    riowang.blogspot.com/2012/02/all-bal-zaginiona-warszawa.html

  • jezw

    Film pod polskim tytułem "Wszyscy do walca" będzie pokazany przez Instytut Węgierski w Warszawie 6 listopada 2012 o 18:00. varso.balassiintezet.hu/index.php/pl/home-pl/7-slideshow/288-wszyscy-do-walca

Dodaj komentarz

© Jeż Węgierski
Blox.pl najciekawsze blogi w sieci